东西问 | 马拉塞拉：中非音乐交流为何前景光明？

(东西问)马拉塞拉：中非音乐交流为何前景光明？

中新社约翰内斯堡3月21日电 题：马拉塞拉：中非音乐交流为何前景光明？

中新社记者 王曦

非洲音乐作为非洲文化的特有标志，以其强烈的节奏感和韵律性在世界音乐领域独树一帜，受到全世界乐迷的追捧和热爱。特别是在当前中非关系空前紧密的背景下，中非音乐交流正日益成为双边文化交流的重要组成。

作为南非最具知名度的音乐人之一，维西·马拉塞拉近年来一直扮演非洲音乐对外交流的桥梁角色。马拉塞拉近日接受中新社“东西问”独家专访，畅谈中非音乐交流的现状及前景。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：中非音乐交流走过怎样的历程？

马拉塞拉：1949年是非中音乐交流的一个节点。中华人民共和国成立前，非中音乐交流存在但非常有限，更多表现为非洲艺术家来到中国演出，因此了解非洲音乐的中国民众相对少。中国音乐同样缺乏对非交流的机会，中国艺术家很难前往非洲进行交流，非洲人民对中国音乐几乎没有了解。

1949年后，非中音乐交流随非中关系进入到一个全新时期。政治、经济等方面的交往，带动了音乐领域的交流。双方音乐交流经历了形式相对单一、数量较少的起始阶段；而以中国改革开放元年1978年为起点，非中音乐交流进入发展阶段，互访演出、培训合作、民间交流等活动亦随之增多；进入21世纪，非中音乐交流进入繁荣阶段，借助孔子学院、文化节等平台，双方交流合作的领域不断拓宽，内容形式不断丰富。

总而言之，新中国成立以来，非中音乐交流不断深入，并取得显著成效。2021年中国春晚，著名歌唱家朱明瑛演唱了一首非洲歌曲，堪称非中音乐交流的一段佳话。

2014年5月，“海丝之夜”——第十六届海峡两岸经贸交易会文艺晚会在福建福州精彩上演。图为乌干达艺术团表演非洲鼓舞《热情的非洲》。中新社记者 吕明 摄

中新社记者：中非音乐交流有何成果和意义？

马拉塞拉：非中音乐交流如今已经成为双方文化交流的重要组成，未来有望扮演越来越重要的角色。令人欣慰的是，非中音乐交流不仅停留在民间层面，还得到了双方政府的支持和重视，例如关于双方互派演出团体的相关协定，既保障了非中音乐交流的质量，也保障了交流的高度。

其次是促进了人员交流。从20世纪60年代非洲派出艺术团体赴华演出，到70年代中国艺术家前往非洲学习非洲歌舞，再到如今非中人民彼此了解喜爱对方的音乐，可以说音乐交流成为了一个重要桥梁，促进了双方音乐文化的交流与合作，也让双方人员的交流更加频繁。

第三，非中音乐文化交流带动了双方音乐教育和学术研究的发展。如今随着双方交流合作的深入，非洲音乐得以更为系统地呈现在中国民众面前，例如中国学界翻译引入《非洲音乐》《非洲音乐通史》等著作，一系列双方音乐作品的出版，以及双方音乐教学都曾引入各自的代表性音乐作品，都为非中音乐交流合作提供了更为广阔的空间和范围。

2008年12月，全国普通高中“音乐课程(模块教育)”实践与探究研讨会上，北京首都师范大学附中的学生在会表演非洲音乐。中新社记者 宋吉河 摄

中新社记者：中非音乐交流当前存在哪些问题？

马拉塞拉：尽管双方音乐交流在过去几十年中取得了长足的发展，但还是存在一定问题，这阻碍了双方交流合作走向更高水平和层次的脚步。

一是专门性学术研究较少。双方的音乐交流研究层面仅停留在简要性概览介绍上，或是描述感受体验。非中双方虽然给予对方音乐一定的关注度，但学术研究依然缺乏，获取知识渠道单一，专业性远远不够。虽然近年双方均有零星研究，但缺乏持续性，这成为当前非中音乐交流的一大遗憾。

其次是相关理论著作的缺乏。据我所知，目前在中国，对于非洲音乐成理论、成系统的著作极其缺乏。迄今为止，《非洲音乐》仍是中国音乐爱好者研究非洲音乐最重要的著作，但该著作出版时间非常久远，已不能满足当今时代中国乐迷的需求。而在非洲，面临相同的问题且更为严重。非洲民众对于中国音乐的理解，几乎只停留在电影电视画面、文艺演出、网络介绍上，未能形成有效的理论概念。

2019年6月，在北京世界公园举办的非洲舞活动中，小朋友和外国鼓手互动。中新社记者 赵隽 摄

中新社记者：您如何看待中非音乐交流的前景？

马拉塞拉：尽管非中音乐交流面临一定问题，特别是新冠肺炎疫情导致双方音乐交流近两年几乎停滞，但我对于非中音乐交流的前景依旧充满信心。当前非中关系正处于历史最佳时期，兄弟之间的平等友好、互利共赢的关系，将为双方音乐交流合作提供更为优越的发展条件和环境，借助“一带一路”、中非合作论坛等平台，非中音乐文化交流有望成为未来非中文化关系的重头戏，通过音乐这座桥梁，疫情后的非中文化交流前景值得期待。

2018年9月，参加中非合作论坛北京峰会的加蓬总统邦戈，在湖北省博物馆欣赏完编钟乐舞后，走上台敲击编钟、编磬。中新社记者 张畅 摄

在我看来，未来双方互派留学生增加，他们将会成为各自音乐最好的传播者。例如在中国，大学生业余时间选修非洲音乐、非洲舞蹈正成为一种时尚；而在非洲，无论是孔子学院的教师，还是大学留学生，大都会传授给他们的非洲朋友一些中国音乐知识，现在很多南非大学生都会唱中国歌曲，而在埃塞俄比亚，当地民众表演中国歌舞成为一大亮点。

其次，非中音乐教学的深入合作，有望培养出一批了解彼此音乐的专门性学术人才，他们将运用其理论知识，完成一批具有较强学术性、理论性的专著，为双方民众真正了解各自音乐起到答疑解惑的作用。这样才能更深入推进彼此的音乐文化交流。(完)

受访者简介：

马拉塞拉，南非著名音乐家、作家、诗人，1965年出生于南非行政首都比勒陀尼亚，他在南非享有盛誉，他的音乐被描述为“非洲民谣”。

马拉塞拉的作品充满浓郁的非洲民谣特色，包括《诉说非洲》《当你归来》《最猛烈的撞击》等，创作主题包括为自由而战，以及与敌人的宽恕与和解。马拉塞拉曾于1994年在纳尔逊·曼德拉的就职典礼上演出。

【编辑:陈文韬】