破译古汉语“活化石” 《温州话辞典》首发面世
中新网温州10月1日电(范宇斌 程潇潇)记者1日从浙江省温州市委宣传部获悉，“温州学”研究工程重要学术成果——《温州话辞典》近日首发面世，这是一部有关温州话的权威性学术著作和通用工具书。
温州地域文化极具特色，以温州话最为典型，被学术界称为“古汉语的活化石”，具有重要研究价值。《温州话辞典》由温州市委宣传部组编，汇集了一批方言学专家组成编辑团队共同完成，历经两年付梓出版。
《温州话辞典》首发式 杨冰杰 摄据了解，《温州话辞典》共收录9000余个字头、2800余条温州话词汇，较完整、成体系地展现温州方言的特点与流变。该辞典配有国际音标、同(近)音字标注方音，不仅可以查询温州话字音、词汇、语法及解释，还附有地道的温州话例句，较好反映出温州话的汉语方言面貌。
“有人戏称温州话是‘最难懂的方言’。”相关方言专家介绍，温州是西汉时期东瓯王国的故地，有着5000多年文明史、2200多年建城史，是一座典型的移民城市，也由此成为一个融合多方言的地区。
事实上，温州话是温州人生活方式的生动呈现，更是联结内外温州人的精神纽带。
改革开放以来，70多万温州人走出国门，175多万温州人在全国各地创业发展，商行天下。世界各地的温商在走出去的同时，把温州方言也带了出去，形成了更大范围的一种语言迁徙。在法国巴黎，有几条街道通行温州方言，被称为“温州街”；在美国纽约唐人街、在意大利罗马广场、在荷兰阿姆斯特丹码头等地都可以听到独特的温州方言。
“汉语词汇史上，有些音变构词现象在中国绝大多数方言中消失了，而在温州话中保留了这种读音的区别，这反映了温州话在研究汉语词汇史中的价值。”北京大学教授孙玉文表示，《温州话辞典》等地点方言辞典的编纂，不仅具有了解当地文化的重要作用，更能反映当地的文化创造。
温州方言版《十二月令》 杨冰杰 摄中国社会科学院研究员吴安其说，温州人以勤劳和开拓为生存和发展的基础，积极融入海内外发展热潮，在激烈的海外商业的竞争中，温州话给海外温州人带来情感上的沟通，为乡亲同胞增添了凝聚力。“发挥在外温州人优势，我们不仅要把这部辞典做成给温州人看的方言辞典，还要争取做成给全世界人看的温州方言辞典。”
“希望这部《温州话辞典》的发行面世，能为文化温州注入更加深厚的历史底蕴和更加强劲的时代内涵，为文化温州、共富温州凝聚起强大的精神力量。”温州市委常委、宣传部部长胡剑谨表示，《温州话辞典》源于一份文化自信，更将成为别具一格的城市IP、城市伴手礼，为温州孕育最具辨识度的城市表情、城市腔调、城市品格。
据悉，《温州话辞典》有声版同步上线，读者可以便捷地通过手机端听到温州话地道、标准的发音。(完)
【编辑:姜雨薇】郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
浙江温州当选2022年“东亚文化之都” 系中国第十个当选城市
2021-08-31
2021-08-31
艺术