您的位置：首页 >新闻 >

中英双语《戏曲北京》正式出版

时间：2022-05-05 11:19:02 来源：北京日报

本报讯(记者 牛春梅)在兔儿爷的带领下去领略北京地区五大戏曲剧种的独特魅力，一本书里看遍名角名作、北京老戏楼、新剧场……经过十个月的策划和编纂，中英文双语的《戏曲北京》日前正式出版，将成为中外友人了解北京戏曲的“宝藏”口袋书。

《戏曲北京》由北京市人民政府新闻办公室出品，北京演艺集团承制。书中以中英文对照的形式，通过150余张大幅图片，以及简洁易懂的文字勾勒出北京戏曲的神采和风貌。翻开书，读者可以看到极具北京文化特点的“兔儿爷”跃然纸上，带领着读者去领略北京戏曲的精彩。

这本口袋书借鉴元杂剧的结构特点，以“四折一楔子”作为基础架构，分为“京华溯源”“歌台舞榭”“梨园荟萃”“粉墨舞台”“融汇求索”“戏海拾贝”六部分。书中精选了24出传统戏、8出现代戏、3出外国经典改编剧目、12位北京戏曲代表人物、12种戏曲的服化道元素，以及中外戏曲的交流情况，展现了北京戏曲博大精深的文化内涵和兼收并蓄的价值观念。

书中还以中轴线和长安街作为主轴，集中介绍了21个古戏院、民国时期剧院以及当代演出空间，透视出北京城市发展的脉络，也展现了北京时代特点，既有老北京的“味”，也有新北京的“韵”。

它重量轻，易携带，可以快速回答出有关北京戏曲的种种问题。比如，北京的戏曲种类、当代北京戏曲的特征、京昆评梆曲五大剧种的发展历程、北京各与戏曲相关的剧院分布，可以说是“北京戏曲小百科”。

在艺术表达上，《戏曲北京》借鉴中国戏曲的元素，以国际化视角进行设计。封面以中国红为衬底，十六个各具特色的手绘戏曲脸谱为依托，体现出北京文化特点。内页设计营造出剧场氛围，凸显戏剧张力，力图在效果呈现上更具通达性，为读者提供更好的阅读感觉。

这本书以独特的设计传递出丰富多彩的北京文化，用娓娓道来的语汇呈现出京剧、昆曲、评剧、河北梆子和北京曲剧的当代文化风貌，并以戏曲为载体，聚焦北京历史风貌，立体、多元、多彩地呈现北京城市形象，向世界讲述有温度、有力度、有深度的中国故事，展示出传统与现代交织的中国人文形象，以戏曲之名温暖人心，使得对外传播更具影响力和触达感。

据了解，在北京2022年冬奥会和冬残奥会期间，《戏曲北京》曾进驻主媒体中心和北京新闻中心。《戏曲北京》还被美国密歇根州丹诺斯博物馆中心图书馆所收藏。 【编辑:上官云】


郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
Copyright © 2005-2021 中原文化网 All Rights Reserved 版权所有